24/08/2026
সেল নম্বর ১৪ (হার্ডকভার)
ইরানের রাষ্ট্রপতি হিসেবে ৯ বছর, সর্বোচ্চ নেতা হিসেবে ৩৬ বছর, সব মিলিয়ে প্রায় অর্ধশত বছর পারস্য সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকার ইরানকে নেতৃত্ব দিয়ে পবিত্র রমজানের সকালে শাহাদাত বরন করলেন ইমাম আলী খামেনি।
শাহ বিরোধী আন্দোলন, ইরাকের সাথে যুদ্ধ,যুগ যুগ ধরে পশ্চিমা বিরোধী সংগ্রামের নেতৃত্ব দিয়ে অবশেষে সংগ্রাম করতে করতেই শত্রুর গোলার আঘাতেই প্রাণ হারান খামেনি।
দীর্ঘ প্রায় ৫০ বছর মধ্যপ্রাচ্যের রাজনীতির কেন্দ্রে থেকে ৮৬ বছর বয়সে বিদায় নিলেন ইরানের সর্বোচ্চ নেতা। তাঁর দীর্ঘ শাসনে ইরান হয়ে উঠেছে অপ্রতিদ্বন্দ্বী, বিশ্বের সব আধিপত্যবাধী শক্তির বিরুদ্ধে একাই মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে ছিলো।
ইমাম আলী খামেনির শাহাদাতের পর তাঁর সম্পর্কে আরও জানার জন্য আমি কিছুটা ঘাটাঘাটি করি।তখন দেখতে পেলাম যে - রাষ্ট্র পরিচালনার পাশাপাশি খামেনি বেশ কিছু বই লিখেছেন। এবং অতি আশ্চর্যের সাথে লক্ষ করলাম একটা বইয়েরও বাংলা অনুবাদ হয় নি।খুব সম্ভবত এটাই বাংলা ভাষায় ইমাম খামেনির লিখার প্রথম অনুবাদ।যাই হোক,অনেক গুলো বইয়ের ভেতর তাঁর আত্নজীবনী গ্রন্থ "সেল নম্বর ১৪" আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়। এবং তা বাংলা অনুবাদ প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিই। পাশাপাশি খামেনির লিখা "ফিলিস্তিন" বইটিরও অনুবাদের কাজ আমরা শুরু করি।আশা করছি,অতি শীঘ্রই আমরা "ফিলিস্তিন" বইটিও প্রকাশ করবো, ইনশাআল্লাহ।
বাংলাদেশের মানুষ ইরান নিয়ে খুব আগ্রহী। ইরানের পরাশক্তি বিরোধী লড়াইকে বাংলাদেশের মানুষ সহানুভূতি এবং সমর্থনের দৃষ্টিতে দেখে। আর সেই লড়াই সংগ্রামের কেন্দ্রীয় চরিত্র খামেনি। বাংলা ভাষায় ইমাম খামেনি ও ইরান নিয়ে প্রচুর বইপত্র থাকলেও আশ্চর্যজনক ভাবে ইমাম খামেনির নিজের লিখা বই গুলো অনুবাদ হয়,অথচ এই বই গুলোই হচ্ছে তাদের চিন্তা ভাবনা আকিদা বিশ্বাস বুঝার সবচেয়ে ভালো উৎস। সে কারনেই আমরা বিশেষ গুরুত্বের সাথে বইটি অনুবাদ করি।
"সেল নম্বর ১৪" মূলত ইমাম খামেনির শৈশব, শিক্ষা,শাহ বিরোধী আন্দোলন, বিপ্লবের সময় কাল ও তার জেল জীবন নিয়ে রচিত।
খামেনি তাঁর জীবনে অসংখ্য বার কারাবরণ করেছেন এবং এক পর্যায়ে নির্বাসিত হন।কারাগারে তাঁর উপর ভয়ংকর নির্যাতন করা হয়।আর সেই সব ভয়াল দিনের বর্ননা খামেনি স্ব বিস্তারে এই বইয়ে দিয়ে গেছেন।
এই বইটির বিশেষত্ত্ব হচ্ছে- ইরানের সেই ঐতিহাসিক বিপ্লবের কথা, বিপ্লবের কৌশল, তাদের ত্যাগ তিতিক্ষার ইতিহাস সরাসরি বিপ্লবের নেতা আয়াতুল্লাহ সাইয়েদ আলী খামেনির কলম থেকে জানা যাচ্ছে।এটা অনেক বড় একটা ব্যাপার। বিশ্বব্যাপী বিপ্লবীদের জন্য এটা একটা রোডম্যাপ হিসেবে অনুপ্রেরণা যুগিয়ে যাবে, ইনশাআল্লাহ।
বইটি পড়ে পাঠক ইরানের বিপ্লব ও ইমাম খামেনি নিয়ে অনেক অজানা ইতিহাস জানতে পারবে সেই আশা করছি।
