27/06/2024
致：
澤田紡織有限公司（香港）的 所有尊敬的客戶,
由於本公司的內部結構調整、
澤田香港有限公司將於2024年6月30日起停止營業,
本公司對因此而引起 閣下的任何不便，謹此致歉。
並希望藉此機會、再次感謝閣下多年來對我們的鼎力支持，
我們澤田日本總公司-SAWADA CO., LTD. 將繼續為大家提供服務,
澤田東京會繼續承接香港的所有工作,
如有任何有關業務上的報價索取和查詢, 歡迎電郵到以下地址聯絡我司的各方單當：
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
澤田紡織有限公司（香港）
謹啟
2024年6月27日
*********************************
Dear Valued Customer
We are sorry to inform you that ：
Due to internal restructuring of the company ,
SAWADA HONG KONG OFFICE will be closed on JUN-30, 2024.
And SAWADA TOKYO office will take over all the business of SAWADA HONG KONG team.
We sincerely apologize for any inconvenience it may cause you and wish to take this opportunity to express our appreciation for your continuous support and patronage over the years.
if you have any requests, please feel free to contact our Japan colleagues as below mail, thank you~
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Yours faithfully,
SAWADA HONG KONG CO., LTD
June-27, 2024.
*********************************
お客様へ
誠に申し訳ございませんが、次の通りお知らせいたします。
社内再編のため、澤田香港オフィスは 2024 年 6 月 30 日をもって閉鎖されます。
澤田東京オフィスが 澤田香港チームのすべての業務を引き継ぎます。
ご不便をおかけいたしますことを心よりお詫び申し上げます。この場をお借りして、長年にわたる皆様の継続的なご支援とご愛顧に感謝申し上げます。
ご要望がございましたら、下記のメールからお気軽に日本の同僚までご連絡ください。よろしくお願いいたします。
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Yours faithfully,
SAWADA HONG KONG CO., LTD
澤田香港事務所
2024年 6月27日
