A symbolic bridge made of bodies, standing together against violence and illegal push backs on the Mediterranean & Balkan Route, asking the EU to & for any person who wants to reach a place where to live a dignified life. MANIFESTO
Un ponte di corpi lungo i confini tra l’Italia e la Bosnia
Oggi si manifesta pienamente un attentato alla vita: dalla madre terra, come la
chiama Vandana Shiva, da una natura sistematicamente devastata, a un interminabile processo di distruzione ovunque nel mondo: stiamo assistendo a una specie di trionfo della morte. Il carrettino verde, carico di cose per far vivere, che accoglie chi riesce a varcare il bordo mortifero del confine, è invece storia e memoria di una pratica della cura che le donne conoscono bene, non come gesto sacrificale ma come competenza di stare, essere in presenza dell’altro, conosciuto o sconosciuto, perturbante o estraneo. Il corpo della donna contiene in se stesso la negazione del confine perché è un corpo naturalmente aperto attraverso l’atto più intenso del generare, del portare alla luce l’ALTRO da SÉ . La cura per l’altro può diventare il ricamo di una mappa creativa dove l’amore tiene assieme i legami spezzati da una parte all’altra del mondo. Noi siamo coloro che dicono no allo scontro di razza, perché pensiamo che nel mondo dei morti nessuno è inferiore all’altro
Noi siamo coloro che dicono no al razzismo, perché da sempre siamo state la prima razza considerata inferiore proprio in quanto geneticamente aperte alla vita e sue portatrici: questa condizione ‘naturale’ è diventata storicamente un servizio! Noi siamo coloro che gridano al mondo che non c’è nessun dio e nessun bene, quando migliaia di essere umani muoiono a causa dei confini
Noi siamo coloro che maledicono i confini perché quelle strisce di terra o di mare sono bagnate di sangue, selezionano chi può passare e chi no, chi può vivere e chi può morire, chi può essere torturato e chi può essere deportato
Noi siamo coloro che vogliamo alzare alta la voce della maternità, che è la voce della solidarietà, della vita che altre donne hanno generato consegnandola ad altre madri del mondo affinché la conservino e la promuovano. Vorremmo essere in tante ad accorrere sul confine, ad attraversare il confine, ad andare incontro a chi è bloccato nell’inferno della Bosnia, in gruppo, in gruppi, in massa, a ribellarci alla morte… noi lo possiamo fare meglio di chiunque… costruiamo un movimento di donne per aprire tutti i confini…! A Bridge of Bodies along the borders between Italy and Bosnia. Today life is under attack: from the systematically devastated Mother Earth, as Vandana Shiva calls it, to the never-ending process of destruction that is going on everywhere in the world. We are all witnessing the triumph of death. As opposed, the Green Cart, that welcomes those who make it through this deadly game and full of the most basic means of subsistence, preserves the history and memory of the caring practice all women are familiar with, intended as the ability of standing before the other, be it known or unknown, unsettling or foreign and give love. Women and their thinking bodies are the anti border par excellence. The bodies of women carry within themselves the very denial of borders since they are naturally build to be open in the very act of creation, of giving life to what is other from ourselves. May 'the care for the other' be the precious embroidery of love on a creative map, where all the broken bonds of the world are kept together. Faraway mothers, through the tacit mandate of pain, give us custody of their sons and daughters’ lives. We are here to say no to race wars, for we believe that no one is lesser than the other in the land of the dead. We are here to say no to racism, for we have always been the first race to be considered inferior due to our being genetically open to life and able to carry it:
this “natural” condition has turned into a call! We are here to shout out that there is no god and there is no good, as long as thousands of human beings die in the attempt of crossing borders. We are here to curse the borders, stripes of land and seas soaked in blood, that divide those who will pass from those who won’t, those who will live from those who will die and will be tortured and deported. We want the voice of maternity to rise, the voice of solidarity, of the life that other women engendered, and we want to pass it down to other mothers around the world so that they can protect and promote it. We hope to see many of us reaching the border, crossing the border and going towards the women and men trapped in the hell of Bosnia. Groups, masses of women rising against death…
we can do it better than anyone else… let us build a movement made of women, so that no border will be left unopened…! Un pont de corps au long des frontières entre Italie et Bosnie
Aujourd'hui, un attentat à la vie se manifeste pleinement: de la terre mère, comme l'appelle Vandana Shiva, d'une nature systématiquement dévastée, à un processus infini de destruction qui se déroule partout dans le monde, nous assistons à une sorte de triomphe de la mort. La charrette verte, chargée de l’essentiel pour vivre, qui accueille ceux qui réussissent à franchir le bord mortel de la frontière, est au contraire histoire et souvenir d'une pratique du soin que les femmes connaissent bien, non pas en tant que geste sacrificiel mais comme capacité de rester, d’être en présence de l'autre, connu ou inconnu, perturbateur ou étranger. La femme, avec son corps pensant, est l’antifrontière par excellence. Le corps de la femme garde en soi la négation de la frontière car il est naturellement ouvert à travers l'acte le plus intense de la génération, de la mise au jour de l'AUTRE à partir de SOI. Soigner l'autre peut devenir la broderie d'une carte créative où les liens brisés de tout le monde sont tenus ensemble par l’amour. Des mères lointaines, dans un mandat silencieux de douleur, nous confient la vie de leurs fils et filles. Nous sommes celles qui disent non aux guerres des races, car nous pensons que dans le monde des morts, personne n'est inférieur à l'autre. Nous sommes celles qui disent non au racisme, car nous avons toujours été la première race considérée inférieure précisément parce que génétiquement ouverte et porteuse de vie: cette condition «naturelle» est historiquement devenue un service! Nous sommes celles qui crient au monde qu'il n'y a ni dieu ni bien, si des milliers d'êtres humains meurent à cause des frontières. Nous sommes celles qui maudissent les frontières parce que ces bandes de terre ou de mer sont mouillées de sang, elles établissent qui peut passer et qui ne peut pas, qui peut vivre et qui peut mourir, qui peut être torturé et qui peut être expulsé. Nous voulons lever la voix de la maternité, qui est la voix de la solidarité, de la vie que d'autres femmes ont engendrée, en la transmettant à d'autres mères dans le monde pour qu'elles puissent la préserver et la promouvoir. Nous aimerions être nombreuses à nous précipiter vers la frontière, à traverser la frontière, à aller à la rencontre de ceux et celles qui sont coincés dans l'enfer de la Bosnie. En groupe, en masse, pour se rebeller contre la mort ... on peut le faire mieux que quiconque ... construisons un mouvement de femmes pour ouvrir toutes les frontières ...!
