08/23/2026
«Мы были в шоке от того, что переводчик сказал роженице…»
Представьте: вы рожаете в США🇺🇸 вокруг незнакомые медицинские термины — и вы не до конца понимаете, что происходит.
И кажется, что спасение — переводчик в родах.
Но на родах мы столкнулись с ситуацией, которая нас действительно шокировала.
Переводчик неправильно перевёл медицинский термин — и женщина получила совсем не то, что пытался донести врач.
И вот здесь возникает главный вопрос:
А если вы не знаете английского — как понять, что вам действительно предлагают и что сейчас происходит с вами и ребёнком?
Важно понимать: переводчик в госпитале🏥 — это не доула и не специалист по родам. Его задача — переводить коммуникацию, а не объяснять вам физиологию родов, помогать ориентироваться в вариантах или замечать, что вы чего-то не поняли.
♦️А во время родов цена непонимания может быть очень высокой.
Именно поэтому мы всегда говорим нашим клиенткам: подготовка к родам в США — это не только про дыхание и схватки.
Нужно заранее знать медицинскую терминологию, понимать этапы родов, возможные вмешательства и свои варианты — чтобы даже в незнакомой американской системе вы чувствовали себя уверенно.
А рядом должен быть человек, который понимает, что происходит, может простыми словами объяснить ситуацию и помочь вам задать правильные вопросы врачу.
Потому что в родах вы не должны просто соглашаться на то, чего не поняли.
Вы имеете право понимать, что происходит с вашим телом 🤍
Если вы планируете роды в США и боитесь, что из-за языка потеряетесь в медицинской системе — напишите нам «РОДЫ». Расскажем, как подготовиться.
