12/08/2026
Câu chuyện về bà con H'Mong Việt Nam cùng những sản phẩm từ g*i dầu dệt tay của H**p Oi đã được kể trên đất nước mặt trời mọc | The story of the H'Mong people of Vietnam — and the hand-woven h**p of H**p Oi has found its way to the land of the rising sun (English below)
Hai dân tộc, hai ngọn núi khác nhau nhưng cùng chung một niềm tin: những điều đẹp đẽ được làm ra chậm rãi bằng tay thì mang trong nó một sự tử tế mà máy móc không thể sao chép được.
Trong tiếng Nhật có chữ shokunin — nghĩa là người thợ dành cả đời để làm một việc cho thật tốt, không phải vì danh lợi hay phú quý, mà vì lòng tự trọng và tình yêu với nghề.
Chúng mình cũng thấy chữ ấy trong bàn tay các bà, các cô H’mong, mỗi ngày se từng sợi g*i dầu, dệt từng thước vải không mỏi mệt.
Vẻ đẹp ở cả hai nền văn hoá không nằm ở sự hoàn hảo, mà ở dấu vết thủ công, tinh thần dân tộc và trái tim nhiệt huyết trong con người còn để lại trên sản phẩm họ tạo ra.
Thật vui vì những người bạn Nhật Bản giờ đây có thể lắng nghe câu chuyện của bà con H’Mong, trải nghiệm sản phẩm từ g*i dầu dệt tay, để hai câu chuyện từ hai nền văn hoá được ngồi cạnh nhau và nhận ra chúng đồng điệu đến kỳ lạ.
Cái đẹp thật sự thì không có biên giới.
Mong cho câu chuyện của bà con được biết đến nhiều hơn, được lắng nghe, được đồng cảm và được đón nhận với tất cả tình yêu thương và trân trọng bởi bạn bè quốc tế bốn bể năm châu ❤
------------------------
And there, we found something quietly moving: two peoples, two mountains, a whole sea apart, holding the same belief that things made slowly, by hand, carry a kindness no machine can copy.
The Japanese have a word for it: "Shokunin" — a craftsman who gives a whole lifetime to doing one thing well, not for fame or fortune, but out of self-respect and love for the work.
We know that word by heart. We've watched it in the hands of the H'Mong grandmothers and aunties, spinning h**p thread and weaving cloth day after day, never tiring.
They may never have heard the word, but they have lived it their whole lives.
In both cultures, beauty was never about perfection. It lives in the mark of a hand, in the spirit of a people, in the warmth a heart leaves behind in everything it makes.
So it means more than we can say that friends in Japan can now hold this cloth and hear the story woven into it — two stories, from two cultures, sitting side by side and quietly realising how alike they are.
Real beauty knows no borders.
May our artisans' story keep travelling, heard, felt, understood, and welcomed with all the love and respect of friends in every corner of the world. ❤
**poi **pjourney **pclothing
ベトナム北部の山岳地帯から始まった、ひとつの循環の物語。 それが、H**p Oiの掲げる「H**p Journey(ヘンプ・ジャーニー)」である。 創業者Phuong Thao Tran(トラン・フオン・タオ)が、北部高地で出会った伝統的なヘンプ織.....