11/10/2024
Con tu permiso Carlos, traduje la carta al Español para que todos la pueden leer y compartir:
*Que todo el mundo lea esta carta*
Yousra Bustros Chedid Carta abierta a Benjamin Netanyahu.
Anoche vi con interés el video de tres minutos que dirigió a los libaneses. Un video que su oficina de prensa ni siquiera se tomó la molestia de subtitular en árabe, el idioma materno de mi país. En realidad, señor Netanyahu, su video no estaba dirigido a nosotros. Usted estaba hablando a los occidentales para mostrarles cuánto su país se preocupa por el bienestar de los libaneses y cuán moral es el ejército israelí en sus acciones. En resumen, una cínica operación de comunicación para convencer a las pocas opiniones públicas que aún le son favorables de la justicia de su causa.
En el momento en que escribo estas líneas, una cadena de televisión libanesa muestra las imágenes de un pueblo en la Bekaa que su aviación bombardeó intensamente esta noche. Junto a los escombros, se ven pañales, juguetes, un neceser de baño, en resumen, todos esos objetos que forman parte de la vida cotidiana de personas ordinarias, ya sean musulmanas, judías o cristianas.
Si puede engañar a algunos diciendo que en todas las cocinas de Umm Ali hay misiles balísticos y que la metralleta de plástico del pequeño Ali es un verdadero AK-47 que pronto atacará una parada de autobús en Tel Aviv, no puede convencer a todo el mundo. Y eso no justifica de ninguna manera matar a inocentes. En su impulso, pronto nos dirá que el minarete de la mezquita o el campanario de la iglesia son rampas de lanzamiento. O que las columnas milenarias de los Templos de Baalbeck son misiles camuflados.
Vea, señor Netanyahu, usted para mí es una ofensa a muchas cosas que me son queridas. Entre otras, una ofensa al mundo civilizado, ese mundo libre que usted pretende defender y cuyos líderes hoy en día son más cobardes como Chamberlain que valientes como Churchill. Si masacrar a inocentes cuyo único error ha sido nacer y existir en el lugar equivocado, si desplazar poblaciones enteras en condiciones inhumanas es su contribución a la defensa de la civilización, entonces debemos desear lo más pronto posible que un meteorito arrase este mundo que ha perdido todos sus puntos de referencia. Y dejar nuestro planeta al mundo animal, que seguramente es menos be***al que nuestra raza.
Se le reprocha mentir. Pero ¿qué político no miente? Debemos entonces precisar la naturaleza de sus mentiras. Al renegar repetidamente de sus compromisos, usted no es un aliado confiable y mucho menos un enemigo honorable. Usted es de los que disparan por la espalda sin ningún escrúpulo.
Usted pretende combatir el fundamentalismo musulmán, cuando Israel bajo su gobierno se ha convertido en el estandarte del fundamentalismo judío en toda su abyección, incluida la de sus iluminados, que no dudan en sus vejaciones diarias contra los palestinos en llevar el horror hasta el punto de hacer que un adolescente de 14 años ingiera gasolina para luego quemarlo vivo.
Al intentar deshumanizar a sus "enemigos" para justificar mejor sus masacres, es usted mismo y su país quienes han perdido su alma, la esencia misma de su humanidad.
Le escribo, y afuera, en mi jardín en la Bekaa, resuena el ruido de una construcción que empezamos ayer. Mientras usted nos bombardea y destruye nuestros pueblos, nosotros seguimos construyendo, incluso después de noches sin dormir.
Ese es el milagro libanés, un milagro que enciende su rencor. El milagro libanés también es la benevolencia y la generosidad de mis compatriotas, que acogen y ayudan a satisfacer las necesidades del millón de libaneses que usted ha desplazado y arrojado a la precariedad. A sus planes de división, hemos respondido con nuestra unión sagrada, a pesar de todas nuestras diferencias, que son, sin disimulos, profundas.
Usted puede destruirlo todo, puede también matarnos, pero nunca podrá matar lo que somos, ni lo que llevamos como legado desde hace milenios, ese formidable ADN libanés transmitido de generación en generación, que se asemeja más a un milagro que a la ciencia.
A pesar de todas nuestras fallas y defectos, nosotros, los libaneses, somos un milagro para nuestro país, y usted, a pesar de la imagen que intenta proyectar, es una maldición para el suyo. Mientras silencie o mate a todos sus pacificadores, Israel está condenado a la guerra perpetua, hasta el día en que la Aliá ocurra a una velocidad acelerada en sentido inverso y la demografía lo derrote.
Cuanto más persista en su violencia, más inalcanzable será la paz entre nuestros pueblos. Yo, que un día deseaba finalmente vivir en un Oriente Próximo pacificado, ya solo tengo un deseo: que nos deje en paz. Y observar de lejos la destrucción de ese país vecino nacido de una terrible injusticia que algunos de sus hijos, aunque no los suficientes, intentan reparar. Pero mientras usted y los suyos estén en el poder, su país solo conocerá desolación, y su insoportable arrogancia acelerará su fin. Esto no pretende ser una profecía, sino la simple observación de alguien que conoce bien su historia.
No sé si esta carta llegará algún día a sus manos. Al ritmo apocalíptico de su demencia, hay muchas más probabilidades de que el Mesías, el Mahdi o Cristo regresado a la tierra la lean.
Una ciudadana libanesa.
