Hacía tiempo que tenía ganas de dibujar... Y finalmente encontré un soporte que me gusta!
だいぶ前から絵を書きたかったのですが、なかなか気に入るキャンバスがみつからなかった。やっと好きな素材を見つけました！
En noviembre del 2013 me quedé sin trabajo. Aproveché entonces el lapsus de transición, de búsqueda de nuevo trabajo para practicar el corte de shima zouris (ojotas okinawenses).
11月に仕事を失ったので、新しい仕事が見つかる期間を利用しこのプロジェクトに向けて本気で島サバを彫る練習を初めました。
Como punto
de inicio, pedidos desde Argentina, de los amigos que siempre incentivan para seguir adelante con los proyectos y cosas que me gustan! Muchas gracias, siempre!
スタート（初めての）の注文は、アルゼンチンの友達たちからでした。私のプロジェクトや好きな事を続けるよう励ましてくれる友達からでした。 いつも応援有難う!!! 心から感謝しています。
Los trazos se van perfeccionando día a día.
彫る技術は、日々完成していきます。
Expresan mi esfuerzo diario de supervivencia en Okinawa mezclado con la satisfacción de progreso y la retraducción de la belleza única de la naturaleza que puedo contemplar a cada momento en esta isla. Así es como cada par de ojotas termina siendo una pieza única, artesanal.
沖縄に暮らし慣れる日々の努力や進展の満足度と混合の表現と、この島でいつでも見渡せる自然のユニークな美しさを表す。このため、それぞれの島サバは特別（ユニーク）で手作りの作品になります。
Con el fin de crear puentes, unir lazos, me gustaría hacerlas llegar no solo a todo Japón, Argentina, Perú, Brasil, Bolivia y muchos lugares más!
架け橋を作る目標として、絆を結ぶ、沖縄から日本全国のみならず、アルゼンチン、ペルー、ブラジル、ボリビア、世界の多くの国へ届けたいです。
Para los que estén interesados pueden dejarme mensajes en el inbox!
興味がある方はお問い合わせはINBOXにて。
Los medios de pago, envíos se adaptan a cada caso. A convenir.
支払い、配送等の方法はそれぞれの場合に適応です。相談のみ。
Próximamente más fotos, más info!
近いうちに写真や新インフォーを載せます。
Pasen la voz! Y Muchas gracias!!!
シェアしてね!!!
ありがとうございます。
(proyecto a flor de piel)
