Apostrophe & circonflexe

29/04/2025

This lovely review came today from a colleague in California. I love working with colleagues and sharing my experience with . Yes, I am also a trainer. Sessions are available in English, German or French. In person or online.

https://www.facebook.com/share/p/16B5xb2Zmv/

30/11/2023

Thank you, AUSIT, for having me presenting on Wordfast at your 36th Conference in Sydney. The focus was this time on glossaries.

27/02/2023

Crime lèse-traduction par traducteur automatique armé d'une intelligence artificielle

Allemand: "Beliefert werden Kunden in über 60 Ländern."
Français: "Les clients sont livrés dans plus de 60 pays."

C'est quand qu'on me livre mes clients, M'sieur ?

Pas facile la différence entre "liefern" et "beliefern", hein ?
Encore moins faciles les subtilités de l'utilisation (ou pas !) du passif en allemand et en français...

25/01/2023

Oups!!! A journalist lost in translation...

https://www.kleinezeitung.at/sport/wintersport/skialpin/6242875/Hoppala-bei-Uebersetzung_ORFKommentator-machte-aus-Monatszyklus?fbclid=IwAR3n2-JMccF5qAMAra3llLC8K2jPIAwu1x0PuIuUQd8RYXHsuC-bDOFndTs

Nach dem Rennen am Kronplatz kam es beim ORF-Interview mit Siegerin Mikaela Shiffrin zu einem peinlichen Übersetzungsfehler. Aus dem monatlichen Zyklus der Frau wurde eine Radfahrt.

30/09/2022

Vous en rêviez ? L'Allemagne l'a fait : pour gagner à coup sûr à "Des chiffres et des lettres" ou au scrabble 😁

Kurzfristenergieversorgungssicherungsmaßnahmenverordnung

16/09/2022

+++ Love love love PDF +++

I've been using pdf24 for years now and I just updated it. IT IS FANTASTIC (and free but you can donate). "Merge PDF" is my today's favourite.

NB It's made in Germany, what else ;-)

Free solutions for all PDF problems. Online and offline. Merge PDF, Compress PDF, Edit PDF, Convert PDF, ...

30/03/2022

Schimpfwörter sind extrem idiomatisch, unglaublich bildhaft und auf Deutsch regional sehr vielfältig. Hier eine deutsche Liste leider ohne Definitionen, dafür aber mit Geldstrafetabelle...

Les mots vulgaires, les insultes sont extrêmement idiomatiques et hauts en couleur. Voici une liste non exhaustive de gros mots et autres insultes en allemand. Sans définitions malheureusement, mais accompagnée du montant des potentielles amendes.

Schimpfwörterliste - Beleidigungen können teuer sein - Liste der teuersten Schimpfwörter und Beleidigungen

03/03/2022

Hilfe wird DRINGEND benötigt. Du sprichst , , , , , , oder ? Dann kannst du Menschen, die aus der Ukraine fliehen dabei helfen, wichtige Informationen in ihrer Sprache zu erhalten.

Fülle dieses Formular aus, um uns mitzuteilen, dass du helfen kannst: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeotkpoa-9DGccuRTSbNSXNjmt3TU9ULF4qJUvRl0GJOaJnSQ/viewform

Du bist noch nicht Teil unserer Community? Melde dich hier an https://translatorswithoutborders.org/volunteer/

Teile die Nachricht weiter!

01/03/2022

Kollegin bricht beim Dolmetschen in Tränen aus.

Es ist ein herzzerreißender Moment, der sinnbildlich für viele Menschen und Ukrainer*innen weltweit ist: Während der Ausstrahlung des aktuellsten Statements ...

30/12/2021

Personnellement, j'ai toujours peu d'espoir que l'Australie me permette de voyager librement à l'international l'an prochain. Je vais donc rester modeste dans mes projets pour 2022. En 2019, j'avais fait Australie-Martinique pour cette conférence... En savoir plus sur Wordfast et découvrir le Monténégro en même temps : allez-y pour moi 😊

You’re invited to Wordfast Forward 2022 - https://mailchi.mp/wordfast/youre-invited-to-wordfast-forward-2022

29/12/2021

Loin de son pays, on voit sa langue évoluer à distance. Et en ce moment, je m'étonne de l'utilisation d'un mot : "jauge" comme dans "pas de jauge pour les meetings politiques". J'imagine l'intention de la formule : on ne va pas limiter le nombre de personnes qui assisteront à ces meetings. Ou me trompè-je ??? Mais où se trouve ce sens de "jauge" dans le dictionnaire (un lien pour l'exemple: https://www.cnrtl.fr/definition/Jauge).

© 2012 - CNRTL 44, avenue de la Libération BP 30687 54063 Nancy Cedex - France Tél. : +33 3 83 96 21 76 - Fax : +33 3 83 97 24 56