17/06/2026
আল কোরআন -এর সুরা আহযাব (সূরা আল-আহযাব), আয়াত ৫৯-এর বাংলা অর্থ ও অনুবাদ নিচে দেওয়া হলো।
আরবি পাঠ:
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
উচ্চারণ:
ইয়া আইয়ুহান নবিয়্যু, কুল লি-আজওয়াজিকা ওয়া বানাতিকা ওয়া নিসাইল মুমিনিনা ইউদনিনা আলাইহিন্না মিন জালাবীবিহিন্না; যালিকা আদনা আই ইউ'রাফনা ফালা ইউ'যাইনা; ওয়া কানাল্লাহু গাফূরার রাহীমা।
বাংলা অনুবাদ:
“হে নবী! আপনি আপনার স্ত্রীগণ, কন্যাগণ এবং মুমিন নারীদের বলে দিন, তারা যেন তাদের চাদরের কিছু অংশ নিজেদের ওপর টেনে নেয়। এতে তাদেরকে সহজে চেনা যাবে এবং তাদেরকে কষ্ট দেওয়া হবে না। আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”
— সুরা আল-আহযাব, আয়াত ৫৯
সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা:
এ আয়াতে মুমিন নারীদের শালীন পোশাক পরিধানের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। "জালাবীব" (একবচন: জিলবাব) বলতে এমন বাহ্যিক চাদর বা ঢিলেঢালা আবরণ বোঝানো হয়েছে যা শরীরকে আচ্ছাদিত করে। আয়াতে উল্লেখ করা হয়েছে যে, এর উদ্দেশ্য হলো তাদের মর্যাদা ও পরিচয় রক্ষা করা এবং যেন তারা হয়রানির শিকার না হন।
বিভিন্ন মুফাসসির এই আয়াতের প্রয়োগ ও পোশাকের ধরন সম্পর্কে কিছু ভিন্ন ব্যাখ্যা দিয়েছেন, তবে শালীনতা ও মর্যাদা রক্ষার মূলনীতি বিষয়ে তারা একমত।
