06/07/2024
তাজদার-ই-হারাম (Tajdar-E-Haram) এর অর্থ পবিত্র স্থানের সৃষ্টিকর্তা। এই কাওয়ালি হল একটি নাত (নবী মুহাম্মদের প্রশংসা), কারণ এটি অভাবীদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ ও করুণা প্রদানের জন্য মুহাম্মদের কাছে একটি আবেদন হিসাবে গাওয়া হয়েছে। সম্ভবত পাকিস্তানের মুসলিম সমাজ থেকে এই কাওয়ালী গান উঠে এসেছে।
এটা আমার অনেক অনেক পছন্দের একটি গান। কিছুদিন আগে এই লোকের গানের ভিডিওটি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে খুব ভাইরাল হয়, গানে অদ্ভুত রকমের একটা টান আছে তাই এই লোকের খালি গলায় আর একটা মাত্র বাদ্যযন্ত্রে যতটা মধুর লাগছে - বিখ্যাত গায়ক আতিফ আসলামের গলাতে ততটা মধুর লাগছে। আমার মনে হয় আপনিও যদি ঠিক নবীর প্রতি ভালোবাসা উজার করে এই গান গাইতে থাকেন তাহলে আপনার কন্ঠেও খুব মানাবে।
এই গানের আমার পছন্দের কিছু অংশ নিচে লিখে দিচ্ছি-
#উর্দু: Tajdaar-e-haram ho nigaah-e-karam,
Ham ghareebon ke din bhi sanwar jaaenge,
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan,
Aap ke dar se khaali agar jaaenge,
Tajdaar-e-haram,
Koyi apna nahin gham ke maare hain ham,
Aap ke dar pe faryaad laaye hain ham,
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham,
Aap ka naam le le ke mar jaaenge,
Tajdar-e haram,
#ইংলিশ: O king of the holy sanctuary,
Bless us with your merciful gaze o king of the holy sanctuary.
Bless us with your merciful gaze,
So that our days of woe may turn for the better,
O patron of the poor, what would the world say,
If we return empty-handed from your door?
O king of the holy sanctuary,
We have no one to call our own,
we are stricken with grief,
We come and cry for justice at your door,
Please spare us a merciful glance, or we will,
Die at your threshold, crying your name,
O king of the holy sanctuary,,,
#বাংলা: হে পবিত্র স্থানের সৃষ্টিকর্তা,
আপনার করুণাময় দৃষ্টিতে আমাদের আশীর্বাদ করুন। যাতে আমাদের দুর্ভোগের দিনগুলি ভাল হয়ে যায়।
হে গরীবের রক্ষক, পৃথিবী কি বলবে আমরা যদি আপনার দুয়ার থেকে খালি হাতে ফিরে যাই?
হে পবিত্র স্থানের সৃষ্টিকর্তা,
আমাদের আপন বলে কেউ নেই,
আমরা শোকে আক্রান্ত আমরা এসে আপনার দরজায় ন্যায়ের জন্য কাঁদচ্ছি,
দয়া করে আমাদের উপর আপনার রহমত বর্ষণ করুন, নয়তো আমরা আপনার নাম জপতে জপতে আপনারই দোরগোড়ায় মরে যাবো,
আপনার নাম নিয়ে কাঁদাচ্ছি হে পবিত্র স্থানের সৃষ্টিকর্তা,,,
(মানুষ মাত্রই ভুল তাই আমার লিখায় কোথাও কোনো ভুল খুঁজে পেলে দয়াকরে কমেন্টে জানাবেন)
Galiba's Gallery গালিবা'স গ্যালারী Galiba's Gallery 2.0 Galiba's Gallery Family গালিবা ইয়াসমিন