13/04/2021
Comunicado de FatChanceBellyDance®:
“Yendo hacia adelante
Para nuestra Comunidad de Danza,
Desde el cambio de nombre de ATS® a FCBD®Style (Estilo FCBD®) el año pasado, el grupo FatChanceBellyDance® ha estado en un periodo de introspección profunda. A pesar de haber estado en silencio, hemos estado activas detrás del telón, mirando de cerca nuestra terminología, practicas, y programas de entrenamiento para determinar qué podemos hacer para ayudar a nuestra comunidad a seguir adelante de una manera más considerada y culturalmente respetuosa. Hemos consultado con especialistas independientes en diversidad, igualdad e inclusión con el fin de fomentar una comunidad que le da la bienvenida a tod@s. Hemos tomado este tiempo para escuchar y aprender, y quisiéramos compartir estas lecciones con ustedes.
En su esencia, el FCBD®Style es una forma de arte de fusión. Los movimientos están inspirados en danzas folclóricas del Medio Oriente, África del Norte, España e India. Remover todos los elementos y referencias culturales de nuestra danza significaría borrar las contribuciones de las diversas culturas que han inspirado el FCBD®Style, y lo han hecho el rico tapiz que es hoy.
Sin embargo, esto no significa que las cosas no deban cambiar. En lugar de remover de nuestra danza, debemos adicionarle – sumarle contexto histórico y cultural con el fin de crear una comprensión, aprecio y respeto más profundos por las culturas que nos han influenciado.
Como todas las formas de arte, la danza puede ser un portal hacia culturas que difieren de la nuestra. Como instructor@s y artistas, tenemos la responsabilidad de aprender sobre los símbolos culturales que estamos usando, al igual que sus contextos históricos y sociales, y de comunicar este conocimiento a nuestr@s estudiantes.
Creemos que es esencial escuchar a las personas de las culturas de origen y de comunidades marginadas, para hacer nuestro mejor esfuerzo en entender las maneras en que sus culturas han sido apropiadas y explotadas, y para educarnos y así poder tomar decisiones informadas cuando interactuemos con estas culturas.
Con el fin de avanzar en esta dirección, FatChanceBellyDance® se compromete a:
Usar el lenguaje concienzudamente. El lenguaje es poderoso, y las palabras que usamos importan. Continuaremos transformando nuestro lenguaje para cultivar y fomentar una comunidad que es compasiva e inclusiva.
Para que podamos seguir avanzando con un lenguaje compartido, ofreceremos una lista oficial de nombres alternativos para movimientos específicos del FCBD®Style, los cuales l@s bailarin@s tendrán la opción de usar si así lo desean.
Desarrollaremos un lenguaje que instructor@s y artistas puedan usar para comunicar efectivamente el contexto cultural de nuestra danza a estudiantes y audiencias.
En el largo plazo, trabajaremos con expertos externos en diversidad, igualdad e inclusión, con el fin de desarrollar guías de buenas prácticas para facilitar que nuestr@s instructor@s puedan crear clases y comunidades que son inclusivas y que dan la bienvenida a tod@s.
Rendir homenaje al arte e ideas de las culturas de origen. Creemos que los pueblos, tradiciones y culturas que nos han inspirado merecen ser reconocidas, celebradas y respetadas.
Estamos emocionadas con el lanzamiento de una campaña para compartir las historias e inspiración detrás de nuestros movimientos, vestuario, y otros aspectos del FCBD®Style, con el fin de brindar un contexto cultural y una comprensión más profunda de la historia de nuestra danza.
Elevaremos y amplificaremos diversas perspectivas, compartiendo voces de las culturas de origen y de comunidades marginadas en nuestras plataformas.
Construir conexiones culturales para promover la comprensión y el respeto. El uso de símbolos y elementos de otra cultura únicamente con el propósito de la expresión personal es un acto de privilegio. Hacerlo de una manera respetuosa significa ir más allá de un aprecio superficial por su estética y belleza. El aprecio genuino requiere que entendamos los contextos culturales, y que respetemos a los pueblos a quienes pertenecen estas culturas.
Con el objetivo de crear oportunidades para escuchar y aprender, estamos en el proceso de organizar una serie de charlas/conferencias online, sin ánimo de lucro, para explorar temas importantes en nuestra comunidad, y crear conexiones con bailarin@s, artistas, y educadores de las culturas de origen.
Estamos recopilando y escogiendo una lista de recursos, incluyendo artículos, videos y libros, con el fin de ayudar a bailarin@s del FCBD®Style a entender mejor e involucrarse con temas importantes que tienen que ver con nuestra danza, como la apropiación cultural, orientalismo, y racismo.
Apoyar el cambio más allá de la comunidad de danza. Queremos danzar en un mundo que es justo y equitativo, y queremos hacer nuestra parte para hacer del mundo un mejor lugar.
Para apoyar el cambio que queremos ver en el mundo, todos los fondos recibidos por nuestras charlas, que queden después de compensar adecuadamente a los presentadores, serán donados a organizaciones en la primera línea de la lucha por el cambio.
Usaremos nuestras plataformas para atraer la atención sobre temas importantes en nuestra comunidad, y para apoyar las causas que nos apasionan.
Afrontar estos temas es difícil y no hay respuestas fáciles. Cada persona en la comunidad tiene la responsabilidad de educarse y decidir cuáles son nuestros propios límites. Pero para avanzar junt@s, debemos tener compasión, y comprometernos a hacer el trabajo importante de escuchar, involucrarnos en conversaciones significativas, y reexaminar nuestras prácticas.
Estos son sólo los primeros pasos que FatChanceBellyDance® está tomando, y queremos invitarte a continuar avanzando con nosotras en este proceso continuo de autorreflexión y crecimiento.
Con Gratitud,
Sofia, Jesse, Yuka, Juhay, Michiyo, y Carolena
[Nota de la Traductora: A pesar del carácter binario del idioma Español, y con el fin de utilizar un lenguaje inclusivo, se ha evitado el uso de expresiones que perpetúen estereotipos de género, y se ha utilizado el @ para aquellas palabras que tienen un género gramatical. Aunque el uso de la ‘@‘ y de morfemas como “e’ y ‘x’ no es aprobado por instituciones como la Real Academia Española y para muchas personas va en contra de aspectos gramaticales o léxicos firmemente asentados en nuestro sistema lingüístico, entendemos que su uso no es solo un tema idiomático, sino una manifestación sociocultural de aceptación y no discriminación.
Para mas información sobre los retos del Español para una comunicación inclusiva, y estrategias útiles para lograrla, pueden visitar Naciones Unidas: Lenguaje inclusivo en cuanto al género.]”
![Cinturón Espejos y Monedas colgantes[1 disponible]Precio: $30.000.-📦Envío a regiones💌 Retiro o envío dentro de Stgo.*J...](https://img3.fashionshops10.com/913/438/522732889134385.jpg)
![Cinturón Metálico Colgantes[1 disponible]Puede ser ocupado como collar o incluso en el turbante.Precio: $31.000.-📦Envío...](https://img4.fashionshops10.com/247/687/522641352476872.jpg)
![Cinturón bordado, colgantes y monedas [1 disponible]Precio: $31.000.-📦Envío a regiones💌Entregas o envío dentro de Stgo...](https://img3.fashionshops10.com/914/534/522623309145343.jpg)
![Anillo Grande Burdeo ajustable[1 disponible]Precio: $8.000.-📦Envío a regiones💌Entregas o envío dentro de Stgo.*Joyerí...](https://img5.fashionshops10.com/743/411/506402267434114.jpg)
