Transhumance

11/09/2024

11/09/2024

[FR] Le test plein air se termine par une course. Coton contre laine de Transhumance : qui gagnera ?
[DE] Der Test im Freien endet mit einem Wettrenne. Baumwolle gegen Merino von Transhumance : wer wird gewinnen?

28/08/2024

[FR] Saviez-vous que les fils textiles sont fabriqués principalement par deux énormes filatures mondiales ? Si vous prenez trois vêtements au hasard dans votre armoire, il y a de grandes chances que la matière ait été filée dans la même usine… Nos partenaires pour le filage, le tricot et l’assemblage sont des manufactures de tailles moyenne en Italie, en France et en Allemagne. Ainsi nous participons à une économie circulaire et résiliente.
[DE] Wusstest du, dass Textilfäden hauptsächlich von nur zwei riesigen Spinnereien hergestellt werden? Das bedeutet, dass die Materialien für drei zufällig ausgewählte Kleidungsstücke in deinem Schrank vermutlich alle aus derselben Spinnerei stammen... Unsere Partner für das Spinnen, Stricken und Nähen sind mittelgroße Manufakturen in Italien, Frankreich und Deutschland. Auf diese Weise unterstützen wir aktiv den Fortbestand kleinerer mittelständischer Unternehmen und fördern gleichzeitig eine widerstandsfähige Kreislaufwirtschaft.

21/08/2024

[FR] Quand on achète un pull en pure laine mérinos on a l’embarras du choix : de la couleur aux accessoires en passant par la coupe, de nombreuses marques proposent des vestes et des sweatshirts en laine super fine. Mais avez-vous pensé à l’origine de la laine ? En fait elle provient généralement de l’hémisphère sud. Seules quelques marques fabriquent des pulls en laine mérinos locale. Choisir un pull Transhumance c’est soutenir la qualité de l’élevage régional et réduire les émissions de CO2 liées au transport de la laine.
[DE] Wenn du ein Pulli aus reiner Merinowolle kaufen möchtest, hast du die Qual der Wahl: von der Farbe über die Accessoires bis hin zum Schnitt bieten viele Marken Jacken und Sweatshirts aus superfeiner Merinowolle an. Aber hast du dich schon gefragt, woher die Wolle kommt? Die Antwort lautet meistens: aus der südlichen Hemisphäre. Nur wenige Marken produzieren Pullis aus lokaler Merinowolle. Mit dem Kauf eines Pullis von Transhumance bekommst du nicht nur ein kuscheliges Gefühl, sondern unterstützt du auch die die regionale Schäfereien und reduzierst die Menge an CO2, die bei der gesamten Herstellung ausgestoßen wird.

09/08/2024

[FR] Nous sommes les seuls à produire des baselayers en laine française. Mais un t-shirt uniquement en mérinos d’Arles gratterait trop (nous avons fait le test !). C’est pour ça que nous avons fait appel à 10 éleveurs de la race polwarth (75% mérinos / 25% Lincoln) dans les îles Malouines. Leur laine : 18 microns, très longue, soyeuse et blanche comme la neige. Avec la mérinos d’Arles, solide et gonflante, nous atteignons la combinaison parfaite 😊 Les conditions d’élevage sur les Malouines sont également très proches de la nature sauvage, avec des troupeaux de petite taille. Et les brebis transhument aussi, elles sont transportées par barque d’une île à l’autre !

[DE] Wir sind die Einzigen, die Sportbekleidung aus europäischer Wolle herstellen. Da die Baselayers aus 100% französischer Wolle zu kratzig wären, haben wir 10 Züchter aus den Falklandinseln um Hilfe gerufen. Deren Wolle ist 18 Mikron fein, die längste der Welt, seidig und schneeweiß. Mit 30% flauschige und robuste französische Merino, wurde die perfekte Kombination für die Baselayers erreicht! Übrigens: die Schafe der Falklandinseln transhumieren auch: mit dem Boot werden sie von einer Insel zur anderen transportiert!

05/08/2024

[FR] Avez-vous trop chaud ? Portez du mérinos français, ça refroidit bigrement.
[DE] Ist es dir zu warm? Dann trägt französische Baselayers, sie kühlen ganz schön ab.

31/07/2024

[FR] Même très haut dans la montagne vous ne serez jamais seul si vous portez du mérinos français ! Bien au chaud dans ses fibres gonflantes et douces, vous vous sentirez comment dans un cocon de bien-être alors que la bruine glaciale saisie la végétation. La mérinos d’Arles vous câline pour vous prévenir des sueurs chaudes ET froides.

[DE] Selbst ganz hoch in den Bergen wirst du nie allein sein, wenn du französische Merinowolle trägst. Ganz kuschelig in ihrem flauschigen und weichen Fasern eingepackt, wirst du dich wie in einem Kokon des Wohlbefindens fühlen. Und das, auch wenn der kalte und feuchte Wind stark weht. Unserer Mutterschafe kuscheln mit dir, damit du weder zitternd oder schwitzend wirst.

22/07/2024

[FR] Qui entretient vos pistes de ski en été ? Les troupeaux de mérinos d’Arles bien-sûr ! Nos brebis empêchent les prairies de devenir trop hautes afin que les flocons de neige s’accrochent bien sur la pente. Ainsi les brins d’herbe courts ne se couchent pas à l’automne et minimisent le déclanchement d’avalanches. Nos vêtements ne protègent pas que du froid 😉
[DE] Wer pflegt die Skipisten im Sommer? Die Herde der Merino d’Arles natürlich! Unsere Mutterschafe halten das Grass kurz, sodass die Schneeflocken besser an dem Hang haften. So können die Grashalme nicht liegen und bilden keine Rutsche, was die Lawinengefahr stark verringert. Unsere Kleidungen schützen nicht nur vor Kälte 😉

08/07/2024

[FR] Sélection française de mérinos d’Arles, fil extra-fin tricoté dans le sud de l’Allemagne ! Produire en France et en Allemagne c’est s’assurer de l’excellence et de la durabilité de nos baselayers sur le long terme. Nous sommes fiers d’unir les savoir-faire de deux pays européens. Notre coopération transfrontalière stimule l’innovation et la qualité 😊
[DE] Französische Schafzucht und deutsche Wollverarbeitung, das ist die beste Kombination für nachhaltige und hochwertige Baselayers! Wir sind stolz, das Knowhow von zwei europäischen Ländern zu vereinigen. Unsere grenzüberschreitende Zusammenarbeit fördert Innovation und Qualität 😊

26/06/2024

[INTERNATIONAL]
[FR] A-t-on franchi la ligne jaune ? En randonnée on la cherche sur les troncs d’arbres et les clôtures lorsqu’on a perdu les traces du chemin. C’est pourquoi nous l’avons reprise comme image de notre marque : la petite signature jaune au niveau du col est un signe distinctif et caractéristique des randonneurs. Que vous soyez en ville ou dans les champs, votre t-shirt ou votre pull Transhumance arbore l’emblème des sentiers qui mènent à l’aventure et au grand air.

[DE] Hast du die gelbe Linie überquert? Die Wanderer in Frankreich suchen nach dieser Linie auf Baumstämmen und Zäunen, um den Wanderpfad wiederzufinden. Deshalb haben wir sie als Markenzeichen übernommen: die kleine gelbe Signatur am Kragen als typisches Kennzeichen der Wanderer. Egal, ob du in der Stadt oder auf dem Land bist, dein T-Shirt und dein Pullover zeigen das Wahrzeichen, das zu frischer Luft und Abenteuer führt.

12/06/2024

[FR] Filer localement la laine mérinos produite en France, c’est contrôler la qualité dans le moindre détail et lui donner une nouvelle dimension. Si nous sommes capables de produire un fil à la fois très fin et robuste c’est grâce à nos brebis mais aussi grâce aux filatures qui n’ont pas été délocalisées.

[DE] Die in Frankreich produzierte Merinowolle lokal zu spinnen bedeutet, die Qualität bis ins kleinste Detail zu kontrollieren und ihr eine neue Dimension zu verleihen. Wenn wir in der Lage sind, einen sehr feinen und dennoch robusten Faden zu produzieren, dann ist es natürlich dank unserer Schafe, aber auch dank der Spinnereien, die nicht ausgelagert wurden.