Amarenak

Amarenak Reinventing Basque tradition. Euskal jantziak berpizten. Reinventando la tradición vasca. Kaikua, Euskal Herriko beroki tradizionala da.

EU
Orain dela urte batzuk nere amaren bidez, nere amonaren kaikua oinordetzan jaso nuen. Diseinu xumea, idun borobila, bihotz formako ukondoko eta txapela gordetzeko sorbaldakoak dituelarik. Aintzinean amonek haien bilobentzako egiten zituzten kaikuak, artilezko ohiala erabiliz, ezinhobea iparreko haizea eta euriteak jasateko. Denbora pasa ala, eta nere kaiku maiteak zaharkitzen hasi zen. Kaiku be

rri bat erostea erabaki nuenean, hauek nere amonaren bezalakoak ez zirela ohartu nintzen. Gaur egun, artilezko ohial hori topatzea oso zaila da, eta honen ondorioz, gure kulturaren zatitxo hau galtzear d**o... Ala agian ez? ES
Hace unos años tuve la suerte de heredar de mi ama el kaiku de mi amona. El kaiku es un abrigo típico del País Vasco. Se caracteriza por su corte sencillo, cuello redondo, coderas de corazón y unas solapas en los hombros para sujetar la txapela. Era el abrigo que hacían las amonas a sus nietos, con paño de lana, perfecto para soportar el viento y chubascos del norte. Con el tiempo mi kaiku empezó a ponerse viejo, y cuando quise comprar uno nuevo, me di cuenta de que ya no eran como los de antes. El paño de lana es cada vez más escaso y esta es una razón suficiente para que esta parte de nuestra cultura esté a punto de perderse
¿O quizás no?

05/06/2026

🩴 Las alpargatas tradicionales no tienen pie derecho ni izquierdo.
Y no es un error.
Durante generaciones, en la cultura vasca se aprovechaba todo al máximo. Las alpargatas eran el calzado de los días especiales y, para que durasen más tiempo, se iban alternando de pie cada día.
Una solución sencilla, práctica y sostenible... mucho antes de que existiera la palabra sostenibilidad ♻️
A veces pensamos que innovar es inventar algo nuevo.
Pero muchas veces consiste en recordar la inteligencia de quienes nos precedieron.
Son estas pequeñas historias las que más me gusta compartir en la tienda 🤍
✨ Patrimonio que se viste.
📍Donostia / San Sebastián
Moda vasca · Cultura vasca · Diseño local · Artesanía contemporánea


🩴 Espartin tradizionalek ez dute ezkerreko eta eskuineko oinik bereizten.
Eta ez da akats bat.
Belaunaldiz belaunaldi, euskal kulturan dena ahalik eta gehien aprobetxatzen zen. Alpargatak egun berezietako oinetakoak ziren, eta gehiago iraun zezaten, egunero oinez aldatzen ziren.
Irtenbide sinple, praktiko eta jasangarri bat... jasangarritasuna hitza existitu baino askoz lehenago ♻️
Batzuetan uste dugu berrikuntza zerbait berria asmatzea dela.
Baina askotan, aurretik izan zirenek zuten jakinduria gogoratzea da.
Horrelako istorio txikiak dira dendan gehien gustatzen zaizkidanak kontatzea 🤍
✨ Janzten den ondarea.
📍Donostia
Euskal moda · Euskal kultura · Tokiko diseinua · Artisautza garaikidea


🩴 Traditional espadrilles don't have a right foot or a left foot.
And that's not a mistake.
For generations, Basque culture made the most of every resource. Espadrilles were reserved for special occasions and, to make them last longer, people alternated them between feet each day.
A simple, practical and sustainable solution... long before sustainability became a buzzword ♻️
We often think innovation means inventing something new.
But sometimes it means remembering the wisdom of those who came before us.
These are the kinds of stories I most enjoy sharing in the shop 🤍
✨ Heritage you can wear.
📍San Sebastián
Basque fashion · Basque culture · Local design · C

☀️ Junio ya está aquí.Mucho antes de los selfies, las sombrillas de colores o las redes sociales, las playas de Donostia...
01/06/2026

☀️ Junio ya está aquí.
Mucho antes de los selfies, las sombrillas de colores o las redes sociales, las playas de Donostia ya eran un lugar donde pasear, encontrarse y dejarse ver.
Estas fotografías nos recuerdan una ciudad elegante, cosmopolita y profundamente ligada al mar 🌊
Una ciudad donde la moda, el verano y la vida social han ido siempre de la mano.
Porque Donostia no solo tiene algunas de las playas más bonitas de Europa. También tiene una historia única de estilo, cultura y diseño que sigue inspirando hoy ✨
📸 Un pequeño viaje al Donostia más chic y veraniego para dar la bienvenida a junio.


☀️ Ekaina iritsi da.
Selfieak, koloretako eguzkitakoak edo sare sozialak existitu baino askoz lehenago, Donostiako hondartzak paseatzeko, elkartzeko eta ikusteko zein ikusia izateko lekuak ziren.
Argazki hauek itsasoari estuki lotutako hiri dotore eta kosmopolita bat gogorarazten digute 🌊
Moda, uda eta gizarte-bizitza betidanik elkarrekin joan diren hiria.
Donostiak ez ditu Europako hondartzarik ederrenak bakarrik. Estilo, kultura eta diseinuaren historia paregabea ere badu, gaur egun ere inspirazio iturri dena ✨
📸 Donostiarik chic eta udatiarrenera bidaia txiki bat, ekainari ongietorria emateko.


☀️ June is here.
Long before selfies, colourful parasols or social media, the beaches of San Sebastián were already places to stroll, meet people and be seen.
These old photographs remind us of an elegant, cosmopolitan city deeply connected to the sea 🌊
A city where fashion, summer and social life have always gone hand in hand.
Because San Sebastián is not only home to some of Europe’s most beautiful beaches. It also has a unique history of style, culture and design that continues to inspire today ✨
📸 A small journey into the chic and summery side of San Sebastián to welcome June.

28/05/2026

✨ Las chaquetas kaiku ONDAREA están desapareciendo más rápido de lo que esperaba 😅
Sacamos 6 modelos de edición limitada…
y ya solo quedan 2 👀
Mientras editaba este vídeo, otra más se agotó.
Ahora mismo quedan sólo en tallas 3 y 4, incluyendo el modelo con el tejido especial de 🤍
🧵 Chaquetas ligeras de algodón
📍 Producción local en pequeñas series
✨ Diseñadas para acompañarte muchos veranos
Moda vasca contemporánea, hecha en Donostia para quienes buscan piezas especiales, sostenibles y diferentes.
🛍️ Disponibles en tienda y online hasta agotar existencias.


✨ ONDAREA kaiku jakak espero nuena baino azkarrago ari dira desagertzen 😅
Edizio mugatuko 6 modelo atera genituen…
eta 2 bakarrik geratzen dira 👀
Bideo hau editatzen ari nintzela, beste bat agortu da.
Orain 3 eta 4 neurrietakoak bakarrik geratzen dira, Tissage Moutet-ekin egindakoa barne 🤍
🧵 Kotoizko jaka arinak
📍 Tokiko ekoizpena serie txikitan
✨ Uda askotan laguntzeko diseinatuak
Diseinu garaikide euskalduna, Donostiatik.
🛍️ Dendan eta online eskuragarri, agortu arte.


✨ The ONDAREA kaiku jackets are disappearing faster than I expected 😅
We launched 6 limited-edition styles…
and only 2 are left 👀
While editing this video, another one sold out.
Right now only sizes 3 and 4 remain, including the one with Tissage Moutet 🤍
🧵 Lightweight cotton jackets
📍 Locally produced in small batches
✨ Designed to last for many summers
Contemporary Basque fashion, made in San Sebastián.
🛍️ Available in-store and online while stock lasts.


✨ Les vestes kaiku ONDAREA disparaissent plus vite que prévu 😅
Nous avons lancé 6 modèles en édition limitée…
et il n’en reste plus que 2 👀
Pendant que je montais cette vidéo, un autre modèle s’est épuisé.
Il reste actuellement tailles 3 et 4, dont ça avec Tissage Moutet 🤍
🧵 Vestes légères en coton
📍 Production locale en petites séries
✨ Pensées pour durer de nombreux étés
Mode basque contemporaine, créée à Saint-Sébastien.
🛍️ Disponibles en boutique et en ligne jusqu’à

14/05/2026

📦✨ Estamos preparando uno a uno los pedidos de ONDAREA.
Piezas hechas con calma, desde Donostia,
y con un detalle muy especial:
regalitos creados a partir de retales sobrantes de otras colecciones 🧵♻️ Porque para nosotras la moda sostenible también es esto:
🌿 producir lo necesario
🧵 cuidar el oficio y la calidad
♻️ aprovechar cada material
Gracias por formar parte de este archivo vivo ❤️
👇 ¿Tú eres más de recoger en tienda o de recibirlo en casa?


📦✨ ONDAREAko eskaerak banan-banan prestatzen ari gara.
Patxadaz egindako piezak, Donostiatik,
eta oso berezia egiten digun detaile batekin:
beste bilduma batzuetako oihal soberakinekin egindako oparitxoak 🧵♻️
Guretzat moda jasangarria hau ere bada:
🌿 behar dena soilik ekoiztea
🧵 ofizioa eta kalitatea zaintzea
♻️ material bakoitza aprobetxatzea
Eskerrik asko artxibo bizi honen parte izateagatik 💛
👇 Zu zer zara gehiago: dendan jasotzekoa ala etxean jasotzekoa?


📦✨ We’re preparing the ONDAREA orders one by one.
Pieces made slowly, from Donostia,
with a very special detail:
little gifts created from leftover fabrics from past collections 🧵♻️
For us, sustainable fashion is also this:
🌿 producing only what is needed
🧵 caring for craft and quality
♻️ making the most of every material
Thank you for being part of this living archive 💛
👇 Are you more of an in-store pickup person or home delivery?


📦✨ Nous préparons les commandes ONDAREA une par une.
Des pièces faites avec calme, depuis Donostia,
avec un détail très spécial :
de petits cadeaux créés à partir de chutes de tissus d’anciennes collections 🧵♻️
Pour nous, la mode durable, c’est aussi cela :
🌿 produire seulement ce qui est nécessaire
🧵 prendre soin du savoir-faire et de la qualité
♻️ valoriser chaque matière
Merci de faire partie de cette archive vivante 💛
👇 Tu préfères venir chercher ta commande en boutique ou la recevoir chez toi ?

06/05/2026

✨ Las primeras ya han llegado.
Las nuevas chaquetas de edición limitada ya están en la tienda 😍
Y las primeras unidades son para todas las personas que las reservasteis en preventa.
👉🏻Chaquetas kaiku ligeras, originales y pensadas para acompañarte muchos veranos:
🧵 tejidos naturales
📍 producción local
✨ pequeñas series hechas con calma
Diseño vasco contemporáneo, desde Donostia.
Para quienes buscan prendas especiales, fáciles de combinar y hechas para durar 💙
🛍️Pronto estarán también disponibles en web y tienda física.

✨ Lehenengoak iritsi dira.
Edizio mugatuko kaiku jaka berriak dendan daude jada 😍
Eta lehen unitateak aurresalmentan erreserbatu zenituztenontzat dira.
👉🏻 Jaka arinak eta bereziak, uda askotan laguntzeko pentsatuak:
🧵 oihal naturalak
📍 tokiko ekoizpena
✨ patxadaz egindako serie txikiak
Diseinu garaikide euskalduna, Donostiatik 💙
Bereziak, erraz konbinatzekoak eta iraunkorrak diren jantziak bilatzen dituztenentzat.
🛍️ Laster webgunean eta denda fisikoan ere eskuragarri egongo dira.

✨ The first ones have arrived.
The new limited-edition kaiku jackets are finally here 😍
And the first pieces are going to everyone who reserved them in pre-sale.
👉🏻 Lightweight, original jackets designed to last for many summers:
🧵 natural fabrics
📍 local production
✨ small batches made with care
Contemporary Basque design, from San Sebastián 💙
For women looking for special, easy-to-style pieces made to last.
🛍️ They’ll soon be available online and in-store too.

✨ Les premières sont arrivées.
Les nouvelles vestes kaiku en édition limitée sont enfin en boutique 😍
Et les premières pièces sont pour celles qui les avaient réservées en prévente.
👉🏻 Des vestes légères et originales, pensées pour durer de nombreux étés :
🧵 tissus naturels
📍 production locale
✨ petites séries confectionnées avec soin
Design basque contemporain, depuis Saint-Sébastien 💙
Pour celles qui recherchent des pièces spéciales, faciles à porter et faites pour durer.
🛍️ Elles seront bientôt disponibles en ligne et en boutique.

03/05/2026

🧥 Amarenak significa “de las madres”.
Y no es casualidad.
Todo empezó con un kaiku
de mi abuela, heredado de mi madre.
Tres generaciones.
Una misma prenda.
Así es como las tradiciones siguen vivas.
Hoy no quería hacer una felicitación cualquiera…
solo recordar de dónde venimos.
De ellas. De nosotras ❤️
Y dar las gracias.
Por eso, todos los pedidos de hoy —en web y tienda—
llevan un pequeño detalle especial 🫶🏻
Eskerrik asko, amatxo


🧥 “Amarenak” esan nahi du “amenetakoa”.
Eta ez da kasualitatea.
Dena hasi zen kaiku batekin,
amonarena, amaren bidez jasoa.
Hiru belaunaldi.
Jantzi bera.
Horrela mantentzen dira tradizioak bizirik.
Gaur ez nuen ohiko zorion bat egin nahi…
nondik gatozen gogoratu besterik ez.
Haiengandik. Guregandik ❤️
Eta eskerrak eman.
Horregatik, gaur egindako eskaera guztiek —online eta dendan—
oparitxo berezi bat izango dute 🫶🏻
Eskerrik asko, amatxo


🧥 “Amarenak” means “of the mothers”.
And it’s no coincidence.
It all started with a kaiku,
my grandmother’s, passed down from my mother.
Three generations.
One garment.
That’s how traditions stay alive.
Today I didn’t want to post just another message…
only to remember where we come from.
From them. From us ❤️
And to say thank you.
That’s why all orders today —online and in-store—
include a small special detail 🫶🏻


🧥 “Amarenak” signifie “des mères”.
Et ce n’est pas un hasard.
Tout a commencé avec un kaiku,
celui de ma grand-mère, transmis par ma mère.
Trois générations.
Un même vêtement.
C’est ainsi que les traditions restent vivantes.
Aujourd’hui, je ne voulais pas faire une simple publication…
juste rappeler d’où nous venons.
D’elles. De nous ❤️
Et dire merci.
C’est pourquoi toutes les commandes d’aujourd’hui —en ligne et en boutique—
incluent un petit détail spécial 🫶🏻

27/04/2026

👀✨ Mira, mira…
Estos días en el estudio estamos creando nuevos accesorios:
gomas de pelo, foulards, bolsos y neceseres,
a partir de restos de tejidos de nuestras colecciones 🧵♻️
Una forma de aprovechar al máximo cada material
y seguir apostando por una moda sostenible, artesanal y de producción local.
Piezas únicas, hechas en Donostia,
pensadas para acompañarte… y alegrar tu look (y tu día) ❤️
Diseño de autor, zero waste y edición limitada ✨


👀✨ Begira, begira…
Egun hauetan estudioan osagarri berriak sortzen ari gara:
ileko gomak, foulard-ak, poltsak eta nezeser-ak,
gure bildumetako oihal soberakinekin 🧵♻️
Material bakoitza ahalik eta gehien aprobetxatzeko modu bat,
eta moda jasangarri, artisau eta tokiko ekoizpenaren alde jarraitzeko.
Pieza bakarrak, Donostian egindakoak,
zurekin joateko… eta zure look-a (eta eguna) alaitzeko ❤️
Zero waste eta edizio mugatua ✨

👀✨ Look at this…
These days in the studio we’re creating new accessories:
scrunchies, scarves, bags and pouches,
using leftover fabrics from our collections 🧵♻️
A way to make the most of every material
and keep committing to sustainable, artisanal and local fashion.
Unique pieces, made in San Sebastián,
designed to accompany you… and brighten your look (and your day) ❤️
Independent design, zero waste and limited edition ✨

👀✨ Regarde un peu…
Ces jours-ci, à l’atelier, nous créons de nouveaux accessoires :
chouchous, foulards, sacs et pochettes,
à partir de tissus restants de nos collections 🧵♻️
Une manière de valoriser chaque matière au maximum
et de continuer à défendre une mode durable, artisanale et locale.
Des pièces uniques, fabriquées à Saint-Sébastien,
pensées pour t’accompagner… et illuminer ton look (et ta journée) ❤️
Design d’auteur, zéro déchet et édition limitée ✨

21/04/2026



🖼️Esta semana cambiamos nuestro escaparate para poner cara a las personas que hacen nuestra ropa.
🪡Detrás de cada prenda de Amarenak hay talleres, manos y oficios
que forman parte de una forma diferente de entender la moda:
producción local, relaciones cercanas y precios justos.
💪🏻Desde el País Vasco seguimos apostando por un modelo más consciente: moda sostenible, diseño de autor y producción local y responsable.
👉🏻Saber quién hace tu ropa… lo cambia todo.
Si estás en Donostia / San Sebastián, acércate a vernos
y descubre la historia detrás de cada prenda ❤️

🖼️ Aste honetan gure erakusleihoa aldatu dugu, gure arropa egiten duten pertsonei aurpegia jartzeko.
🪡 Amarenak-eko jantzi bakoitzaren atzean tailerrak, eskuak eta ofizioak daude,
moda ulertzeko beste modu baten parte direnak:
tokiko ekoizpena, harreman hurbilak eta prezio justuak.
💪🏻 Euskal Herritik eredu kontzienteago baten alde egiten jarraitzen dugu:
moda jasangarria, diseinu egilea eta ekoizpen arduratsua.
👉🏻 Nork egiten duen zure arropa jakiteak… dena aldatzen du.
Donostian bazaude, etorri bisitan
eta ezagutu jantzi bakoitzaren atzean d**oen istorioa ❤️


🖼️ This week we changed our window display to show the people behind our clothes.
🪡 Behind every Amarenak piece there are workshops, hands and crafts,
part of a different way of understanding fashion:
local production, close relationships and fair pricing.
💪🏻 From the Basque Country, we continue to support a more conscious model:
sustainable fashion, independent design and responsible production.
👉🏻 Knowing who made your clothes… changes everything.
If you’re in San Sebastián, come by and discover
the story behind each garment ❤️


ModaSostenible

Dirección

Calle Pescadería 4, Bajo
Donostia-San Sebastián
20003

Horario de Apertura

Lunes 09:30 - 18:30
Martes 09:30 - 18:30
Miércoles 09:30 - 18:30
Jueves 09:30 - 18:30
Viernes 09:30 - 18:30

Teléfono

+34644463071

Página web

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Amarenak publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.

Atajos

Compartir

Categoría