25/10/2021
إِذَا قَرَأْتَ العِلْمَ أَوْ طَالَعْتَهُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُوْنَ عِلْمُكَ يُصْلِحُ قَلْبَكَ وَيُزَكِّي نَفْسَكَ، كَمَا لَوْ عَلِمْتَ أَنَّ عُمُرَكَ مَا يَبْقَى غَيْرَ أُسْبُوْعٍ، فَبِالضَّرُوْرَةِ لَاتَشْتَغِلُ فِيْهَا بِعِلْمِ الفِقْهِ وَالأَخْلَاقِ وَالأُصُوْلِ وَالكَلَامِ وَأَمْثَالِهَا، لِأَنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذِهِ العُلُوْمَ لَاتُغْنِيْكَ. بَلْ تَشْتَغِلُ بِمُرَاقَبَةِ القَلْبِ وَمَعْرِفَةِ صِفَاتِ النَّفْسِ وَالإِعْرَاضِ عَنْ عَلَائِقِ الدُّنْيَا وَتُزَكِّي نَفْسَكَ عَنِ الأَخْلَاقِ الذَّمِيْمَةِ وَتَشْتَغِلُ بِمَحَبَّةِ اللهِ تَعَالَى وَعِبَادَتِهِ وَالِإتِّصَافِ بِالأَوْصَافِ الحَسَنَةِ، وَلَايَمُرُّ عَلَى عَبْدٍ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ إِلَّا يُمْكِنُ أَنْ يَكُوْنَ مَوْتُهُ فِيْهِ
Apabila kamu membaca atau mempelajari ilmu, seyogianya ilmumu memperbaiki hatimu dan menyucikan jiwamu. Seperti apabila kamu mengetahui bahwa umurmu tersisa kurang dari seminggu. Maka pasti kamu tidak akan menghabiskannya dengan mempelajari ilmu fikih, akhlak, ushul, teologi, dan semisalnya karena kamu mengerti bahwa ilmu-ilmu ini tidak akan mencukupimu. Akan tetapi kamu akan menghabiskannya dengan mendekatkan hati (muraqabah) dan mengetahui sifat-sifat jiwamu, serta berpaling dari keterikatan dunia. Kamu akan menyucikan jiwamu dari akhlak tercela, dan menyibukkan diri dengan cinta kepada Allah Taala, beribadah, dan memperlengkapi dengan sifat-sifat yang bagus. Tiada hari dan malam yang berlalu atas seorang hamba kecuali kematian menjadi niscaya di dalamnya.
*Diterjemahkan oleh Yayan Mustofa dari Kitab Ayuhal Walad, sebuah risalah balasan Imam Abu Hamid al-Ghazali kepada seorang muridnya yang bertanya tentang permasalahannya.
