North Indigo Textile Art Studio

20/04/2026

長く投稿を休んでしまいましたが、体調が少し回復し、久しぶりの投稿です。これまでになく大雪で長く寒い冬でした。ようやく庭のエゾヤマザクラの蕾が膨らんで、多分数日で開花しそうです。5月の連休中には、工房からオンラインで開催している2025−2026年天然染料セミナーの参加メンバーがすくも藍発酵液の仕込みに材料を全部持参でやってきます。2020年のオンラインセミナーに参加したメンバーが当時購入したすくも藍6kgで100L液を発酵させることに成功して、画像とレポートを送ってくれました。今年のセミナーに加わって下さっています。参加メンバー全体の発酵建技術が上がると思います。私のモチベーションも上がります。メンバーに期待しています。

27/09/2025

テラスの藍染場アトリエは冬支度になりました。これで冬の外気温がマイナス１５℃でも発酵液は陽の光と電気敷布と断熱シートで25℃を保つことができます。
The indigo dyeing atelier on the terrace is now ready for winter.
Now, even when the outside temperature in winter drops to -15°C, the fermented liquid can be kept at 25°C with sunlight, an electric blanket, and an insulating sheet.

05/06/2025

今年は3年ぶりにウォードでウォードボール作りを再開、この3年間に貯めたウォードすくもで発酵液を作り、液量を増やして、フィンウール原毛を深い藍色に染める。

2018年〜2022年、毎年、アブラナ科の２年草のホソバタイセイ（ウォード）と、同じ種類で北海道の自生種エゾタイセイの種を蒔き、栽培と収穫を繰り返した。時々、布に葉を挟んで上から小石で葉を叩いて汁を出し、インジ....

02/06/2025

ようやく暖かくなり、日中はテラスの染場の藍発酵液を保温するシートを外しました。ウォードの花が咲き、今年はウォードボールを作る予定です。It's finally getting warmer, and we've removed the sheets that keep the indigo fermented vats warm during the day in the dye room on the terrace. The woad flowers have bloomed, and we're planning to make woad balls this year.

08/01/2025

藍初め
New Year’s greetings, first indigo dyeing

29/12/2024

2024年の仕事納めは、オーダーのシェットランド／メリノブレンド単糸の藍染、２種類の藍発酵液で染め重ねて、水洗とエイジングを繰り返す

03/09/2024

昨年と今年の夏は、昨年と今年6月に新規に発酵させたすくも藍建液３つででシェットランド種、フランスセヴェンヌ山地の羊、フィンランドのフィンウールを染め、水洗、日向干しを繰り返していました。そろそろ制作です。

10/07/2024

2024年7月9日、北の藍染織工房は設立４０周年を迎えました。
藍について、これからも様々な活動と制作を続けていきます。
どうぞよろしくお願い致します。

On July 9th, 2024, North-Indigo Textile Arts Studio has celebrated its 40th anniversary. We will continue to carry out various activities and create works related to indigo.
Thank you for your continued support.

09/01/2024

年末に小麦麩100gを煮て、すくも藍発酵液200Lに加えました。新年の初染の準備をした甲斐があり、微生物たちは引き続き活発な活動を続けています。
今日は、羊原毛1kgを洗毛して染めます。

At the end of the year, I boiled 100g of wheat bran and added it to 200L of Sukumo Ai fermented liquid. The preparations for the first dyeing of the new year were worth it, and the microorganisms continue to have high activity.
I will dye into deep indigo colour 1kg of raw sheep wool per day.

30/09/2023

今年の夏に仕込んだすくも藍発酵建

投稿日: 2023.10.012023.10.01 投稿者: hisako.sumiす くも発酵液180Lの仕込〜原毛と楮の染色、2023年夏の記録 A record of 100 days from preparation to dyeing of Sukumo Ai in 2023 summer Tweet カテゴリーすくも藍　Sukumo、タデアイPolygonum tinctorium, Persicaria t...

08/04/2023

すくも藍に灰汁、小麦麩を加えて仕込んでから2日、発酵液の活性が上がり、液面に上がってきた泡が弾ける音が聞こえます。

すくも藍を灰汁と小麦麩で仕込み、液温を藍の微生物が活性する30度前後にすると、2日〜３日後には泡が藍色になります。藍に関係する微生物が活性し、発酵が始まると藍甕の底から沸くように液面に泡が現れ、集まり、耳...

29/11/2022

栽培したタイセイを２度の発酵で作ったウォードすくも、新しいガラス瓶で灰汁と麩で発酵させて、初染に苧麻を染めた。特有の甘くて明るい藍色になった。ウォードは濃く染めると深い藍色で彩度がある。