Terra Localizations

Home
United States
Milwaukee, WI
Terra Localizations

Terra Localizations specializes in video game localization.

Localizations out of this world 🎮

We are a boutique localization company that helps video game developers and publishers reach international markets by providing high-quality localization service.

We can adapt each game to a specific market, preserving the game's style and essence, and making sure the game feels local... EVERYWHERE!

08/28/2026

🌎 Earth to linguists! Are you ready to join the party?

Terra is assembling a team of talented freelance translators, editors, and post-editors from Japanese into English to collaborate on exciting, long-term localization projects featuring in-game and marketing-related content.

Requirements

🕹️ Native in the target language
🕹️ 3 years of professional translation experience
🕹️ Familiarity with game localization workflows and CAT tools

Are you passionate about video games and localization? Then, this is a fantastic opportunity to join the quest and be part of something big! To see the job description, additional requirements and how to apply, click the following link:

https://jobs.ashbyhq.com/terra/7dc4c30c-0026-4d2f-bd00-40ed8c56e169

We’d love to hear from you!

08/27/2026

🎮 Where does localization fit into the bigger picture of game development?

It’s one of the many conversations Colleen will be having with fellow industry professionals at XDS 2026 in Vancouver this September. From 8th to 11th, she’ll be connecting with people from across the external development community and make time for the conversations that make events like this worthwhile.

If you’re attending, come find her and say hi!

08/21/2026

🌎 Earth to LQA heroes! Ready for your next mission?

Terra is building a team of LQA specialists from English into Korean. You'll work in dynamic game environments, making sure every detail hits the mark across your native languages. Become a Terran and join the adventure!

Requirements

🎮 Native Korean speaker – This is a must
🎮 Comfortable working with tools like Jira, Trello, and Slack
🎮 Tech-savvy and able to work in game environments
🎮 Background in linguistics (QA, translation, or editing)

Are you a quality assurance MVP seeking a fully remote position to level up professionally? Then, this is a fantastic opportunity to join the quest. To see the job description, additional requirements and how to apply, click the following link: https://recruitcrm.io/apply/17452543438850063350wmW

If you’re interested in collaborating with us, we’d love to hear from you!

08/17/2026

🎮 The Terra team is heading to gamescom week with a dual presence!

Alexis Biro, co-chair of IGDA LocSIG, will kick things off at gamescom dev as a panelist at “Game Loc RenAIssance: Translating the Hype” roundtable, alongside fellow co-chairs Aurélie Perrin and Julia Gstoettner, as well as LocSIG members Florian Niggemeier and Marc Eybert-Guillon.

📅 August 25 | 4:45–6:15 PM CEST
📍 Confex Level 2, Stage 16, Table 16.1

After that, Alexis will join Marina and Melisa at the main gamescom event from 26th to 30th. This year, you can find them at Terra’s booth, stands B030g-C031g - Hall 3.2 alongside Brazil Games and the Brazilian delegation. Stop by and let’s talk about where games and localization are headed next.

We’d love to see you in Cologne!

08/12/2026

🔊 A lot happens between a translated script and a finished game performance.

In audio localization, adaptation helps make localized dialogue work within the scene rather than simply mirror the original text. In this video, Alexis explains why that process is essential to keeping the performance natural and the player immersed.

08/06/2026

🎙️ Players notice when a voice feels natural, and they notice when it doesn't.

Community feedback is pushing studios to rethink how they approach audio localization and where they invest. In our latest blog, our director of audio localization Isabel Molina explores why player expectations are raising the bar for localized voice-over.

https://terralocalizations.com/2026/08/06/player-sentiment-for-audio-localization/

07/22/2026

🌎 Earth to linguists! Are you ready to join the party?

Terra is preparing for a potential and exciting new project with one of our global gaming clients, so we’re looking for development quality assurance specialists to join the team. In this role, you'll collaborate with leading video game companies to help improve game quality throughout the development cycle. Ideal candidates should:

🕹️ Be based in Latin America, Europe, Asia or the USA
🕹️ Have at least 2 years of experience in development QA, game QA, game production, or game development
🕹️ Have solid experience testing video games during different stages of development
🕹️ Have good written and verbal English communication skills
🕹️ Have a strong understanding of game development workflows

Are you passionate about video games and testing? Then, this is a fantastic, fully remote opportunity to join the quest and be part of something big! To see the job description, additional requirements and how to apply, click the following link:

https://recruitcrm.io/apply/17845514579780063350bUp

If you’re interested in collaborating with us, we’d love to hear from you!

07/21/2026

🎧 Nothing pulls players out of a scene faster than audio that feels off. That’s why audio LQA matters. In today’s video, Alexis explores how teams test localized audio in real gameplay, so every moment feels natural in every language.

07/01/2026

🌎 Earth to linguists! Are you ready to join the party?

Terra is looking for a Localization Data Analyst to join our team on a 6-month temporary assignment supporting one of our AAA gaming clients. This is a fully remote role that requires regular collaboration with teams based in the United States and the United Kingdom. Ideal candidates should:

🕹️ Be available across US and UK business hours.
🕹️Have experience with localization workflows, TMS platforms, LQA, glossaries, and multilingual content.
🕹️ Be comfortable working with localization metadata, taxonomies, and TMS data.
🕹️ Bring strong analytical skills to improve data quality for tech driven or AI enabled initiatives.
🕹️ Communicate clearly in English and Spanish with cross functional teams and stakeholders.

Are you passionate about video games and localization? Then, this is a fantastic opportunity to join the quest and be part of something big! To see the job description, additional requirements and how to apply, click the following link:

https://recruitcrm.io/apply/17824012717530144235BEg

If you’re interested in collaborating with us, we’d love to hear from you!

06/30/2026

🌍 A live game can change fast, but players still expect every update to feel polished.

That’s why localization for multiplayer and live service titles depends on agile workflows that can move quickly without sacrificing consistency. This week’s piece explores how teams keep pace as games keep evolving.

Address

Milwaukee, WI

Telephone

+13473208879

Website

https://linktr.ee/terralocalizations

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Terra Localizations posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Terra Localizations:

Want your business to be the top-listed Clothing Store in Milwaukee?